ตัวเลขภาษาเกาหลี: แบบเกาหลีดั้งเดิม vs แบบจีน-เกาหลี

หนึ่งในสิ่งที่ผู้เรียนค้นพบเกี่ยวกับภาษาเกาหลีในตอนแรกคือภาษาเกาหลีมีระบบตัวเลขสองแบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ได้แก่ ตัวเลขเกาหลีดั้งเดิมและตัวเลขจีน-เกาหลี (ยืมมาจากภาษาจีน) ทั้งสองแบบใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ในบริบทที่ต่างกัน

ตัวเลขจีน-เกาหลี (일, 이, 삼…)

ใช้สำหรับ:

• วันที่และเดือน (3월 = มีนาคม)
• เงิน
• หมายเลขโทรศัพท์
• นาทีในการบอกเวลา
• การนับตั้งแต่ 99 ขึ้นไป

ตัวเลข	จีน-เกาหลี
1	일 (il)
2	이 (i)
3	삼 (sam)
4	사 (sa)
5	오 (o)
6	육 (yuk)
7	칠 (chil)
8	팔 (pal)
9	구 (gu)
10	십 (sip)

ตัวเลขเกาหลีดั้งเดิม (하나, 둘, 셋…)

ใช้สำหรับ:

• ชั่วโมงในการบอกเวลา (세 시 = 3 โมง)
• การนับสิ่งของพร้อมตัวจำแนก (책 한 권 = หนังสือหนึ่งเล่ม)
• อายุในการพูดแบบไม่เป็นทางการ

ตัวเลข	เกาหลีดั้งเดิม
1	하나 (hana)
2	둘 (dul)
3	셋 (set)
4	넷 (net)
5	다섯 (daseot)
6	여섯 (yeoseot)
7	일곱 (ilgop)
8	여덟 (yeodeol)
9	아홉 (ahop)
10	열 (yeol)

จุดเริ่มต้นแบบปฏิบัติ

สำหรับผู้เริ่มต้น กฎง่ายๆ คือ: ใช้จีน-เกาหลีสำหรับวันที่และราคา ใช้เกาหลีดั้งเดิมสำหรับการบอกชั่วโมงและการนับสิ่งของ สัญชาตญาณสำหรับสิ่งที่เหลือจะพัฒนาขึ้นจากการสัมผัส การสลับกันในตอนแรกเป็นเรื่องปกติ และเจ้าของภาษาเกาหลีมีความอดทนมากกับผู้เรียนที่ยังอยู่ระหว่างการฝึกฝน